End orčin cagin Halimag bolon Buriad heleer bičigdsen 2 materialiig činjihiig hičeelee. Šinjlel bolon 3 hesgees bürdene:
- eh huvi – Kiril Halimag bolon Buriad eh
- hörvüülge – Šine Latin bičigrü šuud hörvüülge
- orčuulga – Šine Latin bičgin Halh aylgand tohiruulsan hörvüülge
- dügnelt – Mini hiisen heseghen dügnelt
Mini hiisen temdeglegeeni huvid:
- (?) – Itgeltei biš baina
- (oron, halimag: orm) – Halh aylgand “oron” gej bas hereglej bolno, Halimag aylgand “orm” gej bičih ajee
Halimag
Eh huvi
Йөрәл — өөрд-хальмгудын амн үгин байн зөөрин дотр ончта орм эзлнә. Әмдрлиг цәәлә дүңцүлхлә, терүнә давснь йөрәл. Мана өдр-бүрин ямаран чигн керг-үүлдвр болһн цугтан бийдән зокаста йөрәлин үгтә. Эннь мана йөрәл йир өргәр олзлгддг болчкад ик өргҗсиг үзүлҗәнә. Энд үрглҗ олзлгддг кесг йөрәлмүд барлҗанавидн. Умшачнр оньган өгч энүг дасад, әмдрлдән олзлхла йир сән тусан хальдах гиҗ санҗ-анавидн.
Hörvüülge
Iöryl – Öörd-halimgudin amn ügin bain zöörin dotr ončta orm yzlne. Mana ödr-bürin yamaran čign kyerg-üüldvr bolgon cugtan biidyn zokasta iörylin ügty. Enni mana iöryl iir örgyr olzlgddg bolčkad ik örgjsig üzüljyny. End ürglj olzlgddg kyesg iörylmüd barljanavidn. Umšačnr onygan ögč enüg dasad, ymdrldyn olzlhla iir syn tusan halidah gij sanj-anavidn.
Orčuulga
Yörööl – Oird (halimag: Öörd.)-Halimagudin aman yariani (ügin) baingin heregleend (bain zuurin dotor) oncgoi (onctoi, hali. ončta) bair (oron, halimag: orm) ezelne. Manai ödör tutmin (ödör bürin) yamarch (yamar čig) üil hereg (halimag: kyerg-üüldvr) bolgon /cugtaa (cugtan biidyn)/ zohistoi yöröölin ügtei. Ene ni manai yörööl hereglegddeg (olzlogddog; halimag: olzlgddg) bolood (urt: bolčihood, halimag: bolčkad) ih örgöjsönig üzüülj baina (halimag: üzüüljine). End bainga (ürgelj; halimag: ürglj) hereglegddeg heseg yörölüd bairlaj baina. Unšigč nar (halimag: umšačnr) ...
Dügnelt
- Mongol helend ügiin dundah ‘g’ ni ardaa er egšig orvol hooloin ugaar biš, dunduur unšigdana.
- Kiril Halimag bičigt (bolon helend) giigüülegch urdaa esvel hoinoo zaaval egšigtei baih yostoi gesen dürem baihgüi, ügiin dund bolon adagt ihevčlen egšig hereglehgüi.
- Hamtrahin tiin yalgalin –tai nöhcöl –ta gej bičigdene.
- Hariyalahin tiin yalgal urt biš bogino egšgeer bičigdene.
- Kiril Halimag bičgin ‘ә’ aviag ‘y’ üsgeer temdeglej bolno.
- Olon tooni –mud nöhcöl baina. Jišee ni: ganc too: iöryl; olon too: iörylmüd
- barljanavidn = bairlaj baina (?)
- Todoor temdeglesen “iir örgyr”, “iir syn” hesgüüdiig oilgosongüi.
Buriad
Eh huvi
Зyyн Сибириие Россида ниилyyлхын урда тээ Байгалай хоёр талын уудам газар дэбисхэр монгол туургатанай хойто заха байгаа. Нyyдэл ажабайдалай соёл олон зуун жэлнyyдэй туршада ooрын доторой тэнсyyри, ooртoo хабаатай yнэтэ баялиг, эрмэлзэхэ зорилго болон хэм эрилтэнyyдые зохёон гаргаа. 1206 ондо хэблэгдэhэн “Хорюулай дэбтэр” (“Ясанаме”) хадаа талын зоной гyрэнэй тyгэс хуули болохо жэшээтэй юм. Хуулиин тус суглуулбариин эрилтэнyyд, ондоо юумэнhээ гадна шажанай талаар тэсэбэри, hyмэ дасангуудые, санаартан болон наhатай зониие хyндэлэлгэ, yгытэй ядуушуулда нигyyлэсхы хандаса ёhо болгодог байгаа. “Жаса” болон бусад hyyлэй бэшэмэл зохёолнуудhаа hабагшалхада, монгол угсаатанда гансал гyн ухаанай ёhо заншал бэшэ, ooрын онсо илгаатай, гyрэн тyрын хуули байгаа, бэшэг зохёогдоhон, номой хэблэлэй заншал эхилhэн, гэгээрэлэй гурим байгуулалта бyрилдyyлэгдэhэн гэжэ гэршэлэгдэнэ.
Hörvüülge
Zuun Sibiriiye Rossida niiluulhin urda tee Baigalai hoyor talin uudam gazar debisher Mongol tuurgatanai hoito zaha baigaa. Nuudel ajabaidalai soyol olon zuun jelnuudei turšada ooriin dotoroi tensuuri, oortoo habaatai unete baylig, ermelzehe zorilgo bolon hem eriltenuudiiye zohyon garlaa. 1206 ondo heblegdesen “Horyulai debter” hadaa talin zonoi gurenei tuges huuli boloho ješeetei yum. Huuliin tus sugluulbariin eriltenuud, ondoo yumensee gadna šajanai talaar teseberi, sume dasanguudiiye, sanaartan bolon nasatai zoniiye hundelelge, ugiitei yaduušuulda niguuleshii handasa yoho bolgodog baigaa. “Jasa” bolon busad huulei bešemel zohyoolnuudsaa sabagšalhada, Mongol ugsaatanda gansal gun uhaanai yoho zanšal beše, ooriin onso ilgaatai, guren turiin huuli baigaa, bešeg zohyoorgdson, nomoi heblelei zanšal ehilsen, gegeerelei gurim baiguulalta burilduulegdesen geje geršelegdene.
Orčuulga
Züün Sibiriig Orost niilüülehiin ömnö (urid, uridaar; buriad: urda) /tee/ Baigaliin hoyor talin uudam gazar nutgaar (devisgereer; buriad: debisher) Mongol tuurgatani hoit zah baijee (baigaa). Nüüdelin aj amidraltai (aj baidaltai) soyol olon zuun jilin turšad /öörin/ dotood /dotorin/ tencver, öört (öörtöö) hamaatai ünet baylag, ermelzlel zorilgo bolon hem hemjeeg (buriad: erilten) zohicuulj irlee (zohion garlaa). 1206 ond hevlegdsen “Horigin(?) devter” (Ih Zasag) gadaad ulsuudin zügees (gadna talin uls zoni zügees; buriad: hadaa talin zonoi gurenei tuges) huuli boloh jišeetei yum. Huulin tus cugluulbarin eriltenüüd (?), ondoo yumnaas gadna šajni talaar tesver (?), süm dacanguudiig, sanvaartan bolon nastai zoniig hündlen (hündlengee), ügüigüi yaduučuuld nigüülsen handah yos bolgodog baina. “Jasa” (Zasag) bolon busad huulin bičmel zohioluudaas harahad (buriad: sabagšalhada (?)), Mongol ugsaatan dan ganc (ganchan, ganc l) gün uhaanii yos zanšal bus (biš), öörin onc yalgaatai uls (güren) törin huuli bii, nom hevleh zanšal ehelsen, gegeerlin gorim baiguulal(t) büreldüülegdsen gej gerčlegdene.
Dügnelt
- Halh aylgand baidag “ia” aviag Buriad aylgand “ya” gej hereglene.
- Halh aylgin “c” avia Buriad aylhand “s” aviagaar bičigdene.
- Hariyalahin tiin yalgalin nöhcöl -ai. Jišee ni, šajanai talaar.
- Olon tooni -čuul=-šuul
- Zaahin tiin yalgalin nöhcöl -iiye. Jišee ni, Sibiriiye.
- ‘v’ üsgin orond ‘b’-g hereglene. ‘v’ ni ihevčlen Oros helnes irsen gadaad ügend hereglegdene.
